Anam Avradım Olsun

“Anam avradım olsun.” Bu lafın anlamına kafa yormuş kaç kişiyiz? Bir düşünün. Anam, avradım olsun ki… Bu kadar korkunç bir düşünceyi biz nasıl böyle uluorta ifade edebiliyoruz, inanılır gibi değil. Cümleye tılsım falan mı yapılmış, nedir, bilmiyorum ama anlamı gizlenmiş bir şekilde, kesinlikle göremiyoruz. Biz ülkecenek “Vallahi billahi” der gibi, rahat rahat “Anam avradım olsun ki” diyoruz ve hiçbirimiz aymıyoruz söylediğimiz şeyin anlamına. Başka açıklama düşünemiyorum: Tılsımlı.

Tılsımın etkisinde olanlarınıza, yani “Ne var ki bu lafta?” diye düşünenlerinize şöyle anlatayım, aslında bu laf madafaka gibi bir şey. Ağır… Ağırlığını fark etmiyor insan, kullanırken cümle adeta yeni bir dil gibi geliyor kulağa ama püfff! Madafaka derken birine mesela, aslında diyorsun ki “Sen öyyle şerefsiz, öyyle haysiyetsiz, midesiz, ahlaksız bir insansın ki bunu bile yaparsın” diyorsun. Ecnebiler epey ofansife taşımış konuyu gördüğünüz gibi. Bizimki daha yumuşatılmışı, bizimki küfür de değil zaten, yemin. O da apayrı tuhaf tabii.*

“Anam avradım olsun”u biz “Şunu şunu yaparsam namussuzum” dercesine kullanıyoruz. “Namussuzum” kalıbında “namussuz” değilim iması olduğu gibi, “Şunu şunu yaparsam anam avradım olsun”da da “Anamı, avradım kılacak değilim” (madafaka olacak değilim) iması var. Da… Niye şimdi böyle bir düşünce aklına geldi kardeşim senin? İnsanı durup dururken niye işkillendiriyorsun? Kırk yıl düşünsek aklımıza gelmezdi ki zaten bizim, senin ananı avradın yapma ihtimalin. Tövbeee… Şimdi işkillendik ama. Artık yeminin de şüpheli. Bu arada “İşkilli g*t dingilder” diye bir laf var. Duymuş muydunuz? Umarım duymuşsunuzdur. Aksi halde laf bizim aileye ait demektir ki hiç istemem bunu.

*İngilizce madafaka, yani “mother fucker”, “anneyle cinsel ilişkiye giren kişi” demek. Tabii burada herhangi bir anne kastediliyor olabilir, bizdeki gibi “anam” denmiyor zira. Buna karşın, böyle en hafif anlamıyla alırsak eğer, bizim “Anam avradım olsun” daha ağır kalıyor, o sebeple “madafaka”da da kişinin kendi annesinin kastedildiğini varsayacağım.